In the last three years, John Zhu has embarked on a mission to build a bridge between Chinese and Western cultures by retelling one of China’s great classics in accessible audio episodes.