Dirty words, politically incorrect phrases, the legal distinction between suspect and criminal, customs boundary versus national boundary, and better ways to refer to disabled people and minorities: All are discussed in the recent Xinhua style guide update, translated and explained on SupChina here.